========================= & œ»ˆ«

Transcription

1

2 œ_ THE DICESN SERVICE FR THE EVE F THE THEPHNY F UR LRD JESUS CHRIST Roya Doors are opened, a st hie Priest, vested fuy, or Deacon, makes Great Censg Church Priest: Gory hoy, consubstantia, ifegivg undivided Trity, no ever ever & men & men? men Come, et us adore God our Kg! * Come, et us adore Chrt, our God Kg! Come, et us adore fa don bee very Lord Jesus Chrt, * our God Kg! PSLM 4 & W W ˆ ˆ When I ca, anser me, God justice * from anguh have reeased me, have mer cy hear me! men, ho ong i your hearts be cosed, * i you ove hat futie seek hat fase? It Lord Who grants favors those hom He oves: * Lord hears me henever I ca Him Fear Him, do not s: ponder on your bed be sti * Make justice your sacrifice trust Lord What can brg us happess? Many say: * Lift up ight r face on us, Lord have put my heart a greater joy * than y have from abundance corn ne e I i ie don peace seep comes at once, * aone make me de safety Gory Father Son Hoy Spirit, * no ever ever men euia euia euia * Gory, Lord (thrice) 2

3 GD IS WITH US Priest: God ith us, underst a you nations submit yourseves, God ith us! God ith us (1) Priest: Lten, a you dtant parts earth: you may arm yourseves but you i be dmayed: God ith us! God ith us (2) Priest: Make your pans, but y i be foied; propose hat you pease but it sha not st: God ith us! God ith us (1) Priest: sha neir dread nor fear that hich y fear It Lord Hosts Whom you must fear dread, God ith us! God ith us (2) Priest: The peope ho have aked darkness have seen a great ight: God ith us! God ith us (1) Priest: Light has daned upon m, deers deep darkness: God ith us! God ith us (2) Priest: For un us a Chid born, bear symbo domion upon H shouder: God ith us! God ith us (1) Priest: nd He sha be caed Wonderfu, Counseor, Far a time, Prce peace: God ith us! God ith us (2) Priest: Gory Far Son Hoy Spirit, no ever ever men: God ith us! God ith us (1) Priest: God ith us, underst a you nations submit yourseves, God ith us! God ith us (2) 3

4 œ_ _ Refra 1 & GD IS WITH US! God ith us! Un der st a you na tions, & œ God ith us! Un der st a you na tions,? œ God ith us! Un der st a you na tions, & œ n œ nœ sub mit your seves: God ith us! & œ sub mit your seves: God ith us!? œ sub mit your seves: God ith us! Refra & 2 ith der God us! Un st na tions, & God ith us! Un der Un der st a a you you you na tions,? God ith us! st a na & n œ nœ sub mit your seves: God ith us! & sub mit your seves: God ith us!? sub mit your seves: God ith tions, us! Traditiona Gaician Meody 4

5 THE EVENING TRPRI Priest: The day no over, Lord, I thank! Let th eveng night pass ithout s, Savior, save me! Gory Far * Son Hoy Spirit! Priest: The day no over, Master: I prae! Let th eveng night pass ithout s, Savior, save me! No ever * ever men Priest: The day no over, Hoy ne: I sg! Let th eveng night pass ithout s, Savior, save me! EverHoy Lady Birthgiver God, * pray us sners! Priest: nges archanges, a poers heaven above, pray us sners! hoy prophet, erunner, Baptt John, * pray us sners! Priest: hoy gorious apostes, prophets, martyrs, a sats, pray us sners! a venerabe Godbearg fars, hierarchs, teachers rthodox Church, * pray us sners! 5

6 TRPRIN TNE NE Sg tice Priest sgs first time & t r Bap tm Jor dan, Lord, or ship Tri ni ty as reveaed, & For Fath er s voice bore it ness ca g H be ov ed Son, & Spi rit m a dove confirmed truth se ords, & Chrt God, Who appeared enightened ord, go ry 6

7 Priest: Lord, have mercy (six times) Lord, have mercy (six times) Priest: Gory Far * Son Hoy Spirit! No ever * ever men & More hon rabe than Cherubim, more gorious beyond compare than Se ra More hon rabe than Cherubim, more gorious beyond compare than Se phim: ra phim:? œ More hon rabe than Cherubim, more gorious beyond compare than Se ra phim: œ & & ho as a virg gave birth God Word: true Birthgiver God e mag ni fy you œ & ho as a virg gave birth God Word: true Birthgiver God e mag ni fy you? œ ho as a virg gave birth God Word: true Birthgiver God e mag ni fy you & œ In name Lord: give bess g, Fath er! œ & In name Lord: give bess g, Fath er!? œ In name Lord: give bess g, Fath er! Priest: Through prayers our hoy fars, Lord Jesus Chrt our God, have mercy on us! 7

8 & men & men? men PRYER F SINT BSIL THE GRET: Priest: Lord, our Lord, as preserved us th day from arros that fy broad dayight, keep us safe from everythg that urks about darkness night To, e rae our hs prayer: accept th as our eveng sacrifice Count us orthy seep from s, shetered from a evi Keep far from us a fearfu dturbances spired by poers darkness Fi our sous ith reverence our mds ith diigence, that e may come reaize aesome justice r dive decrees Pierce us through ith reverence Sti our passions, that quiet night, r structions may penetrate us ith r ight Spare us decent dreams, a improper desires aken us time prayer, strong faith, ready observe a have taught us Through ovg kdness r onybegotten Son, ith hom are bessed, ger ith your a hoy, good, ifegivg Spirit, no ever ever & men & men? men 8

9 KNTKIN F THEPHNY & b have ap peared day hab & b œ have ap peared day hab it ed earth,? b œ have ap peared day hab & b œ r ight, Lord has been marked up on us, ho ith knoedge sg r b & œ r ight, Lord has been marked up on us, ho ith it it prae knoedge sg r prae? b œ r ight, Lord has been marked up on us, ho ith knoedge sg r & b have come, are made man i b & œ have come, are made man i fest, ight that no man can? b œ have come, are made man i & b ap proach & b œ ap proach? b ap proach fest, fest, ight ight that that prae ed ed no no TNE FUR earth, earth, man man can can 9

10 LITIJ VERSES & He ho covers himsef ith ight as ith a gar ment has deigned & He ho covers himsef ith ight as ith a gar ment has deigned? He ho covers himsef ith ight as ith a gar ment has deigned & be come as e are To day He covered by streams œ & be come as e are To day He covered by streams? œ be come as e are To day He covered by streams & œ _ Jor dan, though He has no need be ceansed m & Jor dan, though He has no need be ceansed? Jor dan, though He has no need be ceansed & But through ceansg that He Him sef re ceives, He ss by by by our our our sakes sakes sakes m m re birth? œ But through ceansg thathe Him sef re ceives, He TNE FIVE (SMHLS) But through ceansg that He Him sef re ceives, He be ss re birth œ & be be ss re birth 10

11 Sav ior & _ on us With out fire He casts a ne & up up on us With? œ up on us With & ith out shat ter g He re fash ions; œ & ith out shat ter g out out He fire fire re He He fash casts casts a a ions;? œ ith out shat ter g He re fash Hesaves thoseho are Stikheron To en ight ened Him, Chrt our God & œ _ He saves thoseho are en ight ened Him, Chrt our God Sav ior our sous œ & He saves thoseho are en ight ened Him, Chrt our God Sav ior our sous? œ œ œ œ œ & John Baptt sa dra near, our ions; sous ne ne ne Who ceanses by Spirit by fire & John Baptt sa dra near, ne Who ceanses by Spirit by fire? John Baptt sa dra near, ne Who ceanses by Spirit by fire 11

12 & Ss Word he cried a oud & Ss Word he cried a oud fear fear trem bg trem bg? Ss Word he cried a oud fear trem bg & _ say g: "I dare not uch r im ma cu ate head & say g: "I dare not uch r im ma cu ate head? say g: "I dare not uch r im ma & In stead, Mas ter, sanc ti fy me by r The o pha ny, œ & In stead, Mas ter, sanc ti fy me by r The o cu pha? œ In stead, Mas ter, sanc ti fy me by r The o pha &, Who a one ove man kd" œ &, Who a one ove man kd"? œ œ œ œ œ œ, Who a one ove man kd" ate head ny, ny, 12

13 Stikheron Three & Chrt bap tized: He comes up out at ters, & Chrt bap tized: He comes up out at ters,? Chrt bap tized: He comes up out at ters, & _ œ nd he car ries up ord ith Him He sees heav ens o pened œ & œ nd he car ries up ord ith Him He sees heav ens o pened? œ œ nd he car ries up ord ith Him He sees heav ens o pened & that dam had cosed agast himsef H de scend ants œ & that dam had cosed agast himsef H de scend ants? œ that dam had cosed agast himsef H & _ ẉ The Spir it bears de itness Divi ty œ & The Spir it bears itness Divi ty? œ ẉ The Spir it bears itness Divi ty scend Chrt Chrt Chrt ants 13

14 œ_ œ_ _ & He has tens ards H cre a tion; a voice sounds from heav en, œ & He has tens ards H cre a tion; a voice sounds? œ He has tens ards H cre a tion; a voice sounds & _ it from heav en that He has come œ & it from heav en that He has come? œ it from heav en that He has come & He Sav ior our sous œ & He Sav ior our sous? œ œ œ œ œ œ He Sav ior our & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Go ry Fath er «& «œˆ œˆ ˆ ˆ «««ˆœ_ ˆ ˆœ_ˆ ˆ ĵ ««««ˆ ˆ œ_ˆ œ_j ˆ ˆ ˆ Spi rit, no ev er don don don ev Son give give give sous er test test test from from i i i heav heav mon mon mon en, en, y y y Ho men y 14

15 Stikheron Four & To day a creation en ight ened œ & To day a creation en ight ened To To day day a a na ture na ture? œ To day a creation en ight ened & thgs heaven thgs up on earth an ges men œ & thgs heaven thgs up on earth To day an a na ture ges? œ thgs heaven thgs up on earth an ges & _ m ge ith one an oth an oth er, here gad, gad, gad, Kg present, re œ & m ge ith one er, here Kg present, re H? œ m ge ith one an oth er, here Kg present, re & ar my a so goes Let us run, n, Jor dan: & ar my a so goes Let us run, n, Jor dan:? ar my a so goes Let us run, n, Jor dan: men men H H 15

16 & œ _ et us a see ho John baptizes a sess un cre cre a ted head a ted head œ & et us a see ho John baptizes a sess? œ et us a see ho John baptizes a sess un un cre a & There e et us cry aoud ith one ac cord, ech o g voice & There e et us cry aoud ith one ac cord,? There e et us cry aoud ith one ac cord, ech ech o g o g & a pos tes: " grace God that brgs savation a men œ & a pos tes: " grace God that brgs savation? œ a pos tes: " grace God that brgs savation & _ has ap peared, sh g upon faithfu grantg m great mer cy" œ & has ap peared, sh g upon faithfu grantg m great mer cy"? œ œ œ, ted voice voice a a head men men has ap peared sh g upon faithfu grantg m great mer cy" 16

17 ˆ LITNY F LITIJ [The Priest Deacon st bee Tetrapod, here tray ith bread, heat, e, oi has been paced] Deacon: God, save r peope bess r heritance Look upon r ord ith mercy compassion Rae a rthodox Chrtians gory, shoer r abundant mercies upon us Through prayers our most pure Lady, Birthgiver God evervirg Mary: through poer precious ifegivg Cross: through tercession honorabe bodiess poers heaven; honorabe, gorious, prophet, erunner Baptt John; hoy, gorious, praeorthy postes; through tercession our fars among sats, great ecumenica teachers hierarchs: Basi Great, Gregory Theoogian, John Chrysosm; our far among sats, Nichoas Wonderorker, archbhop Myra Lycia; through tercession hoy Cyri Methodius, equas postes teachers Savs; through tercession gorious vicrious martyrs; through tercession our venerabe Godbearg fars, nthony Theodosius Caves; a venerabe God bearg fars; through tercession hoy righteous ancesrs God, Joachim nna; a sats: e beseech, 0 most mercifu Lord, ten prayers that e sners fer, have mercy on us & Ĵ«j Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy & Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy? œ J œ Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy Deacon: We aso pray our Ecumenica Patriarch, rchbhop Constantope; our Godovg Bhop ; our spiritua fars, our brors sters Chrt, every Chrtian sou that afficted matreated, need God's mercy hep; protection th city those ho ive here; efare hoy churches asstance our fars brors ho, ith diigence fear God do abor serve; repose, bessed memory, remsion ss our departed oved ones; deiverance captives; a those ho are takg part se hoy services; a ho have served ho no serve th hoy church: et us pray & Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy & Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy? œ Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy Priest: Hear us, God our Savior, Hope a those ho ive at far ends ord, those far out at sea; be kd us, Master; give us our ss have mercy on us, are gracious ove mankd, e send up gory : Far, Son, Hoy Spirit, no ever ever 17

18 & men & men? men Deacon: Let us bo our heads un Lord Priest: Peace be un a! & nd your Spi rit & nd your Spi rit? œ nd your Spi rit & To, Lord & To, Lord? œ To, Lord, Priest: most mercifu Master, Lord Jesus Chrt our God: through prayers our most pure Lady, Birthgiver God evervirg Mary; through poer precious ifegivg Cross; a sats: make our prayer acceptabe Grant us remsion our ss; protect us under shado r gs; drive far from us every foe adversary, make our ife peacefu, Lord Have mercy on us on r ord, save our sous, are gracious ove mankd 18

19 & men & men? men 19

20 PSTIKH & œ See g, Chrt our God, dra g near Him œ & See g, Chrt our God, dra g near Him riv er Jor dan riv er Jor dan riv er Jor dan? œ See g, Chrt our God, dra g near Him & John Bap tiz er ex caimed : "Why do, Who are ithout defiement & œ John Bap tiz er ex caimed : "Why do, Who are ithout defiement? œ œ John Bap tiz er ex caimed : "Why do, Who are ithout defiement & ser come r vant, Lord In hose name sha I bap œ & come r ser vant, Lord In hose name sha I tize bap tize bap tize? come r ser vant, Lord f Fath er? But bear Him r sef! f Son? But are rsef & œ œ f Fath er? But bear Him r sef! f Son? But are rsef? œ & f Fath er? But bear Him In r sef! hose name f sha Son? I But TNE TW are rsef 20

21 _ & œ Son th fesh! f Ho y Spir it? œ & th Son made made fesh! f Ho y Spir it?? œ th Son made fesh! f Ho y Spir it? & œ kno that through r on mouth give Him & œ kno that through r on mouth give Him faith fu"? œ œ kno that through r on mouth give Him faith fu" & God, Who has been manifest ed, go ry! œ & œ God, Who has been manifest ed, go ry!? œ God, Who has been manifest ed, go ry faith! fu" & ˆ ˆ The sea sa it fed; Jor dan as dri ven back 21

22 & œ sa The at ers, God, ere a fraid For cherubim cannot œ œ & The at ers sa, God, ere a fraid For cherubim cannot? œ œ The at ers sa, God, ere a fraid For cherubim cannot & œ ift ir eyes up on Nor can ser a phim gaze œ & ift ir eyes up on Nor can up on ser a phim gaze up on? œ œ ift ir eyes up on Nor can ser a phim gaze up on & st But g by fear, first car ry, & œ But st g by fear, first car ry,? œ œ But st g by fear & œ go sec ond ri fy! We procaim ith m mer ci fu Lord: œ & sec ond go ri fy! We procaim ith, m first car mer ry ci, fu Lord:? sec ond go ri fy! We procaim ith m mer ci fu Lord: 22

23 _ & œ God, Who has appeared ord, have mer cy on us œ & God, Who has appeared ord, have mer cy on us? œ God, Who has appeared ord, have mer cy on us & œ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ What aied you, sea, that you fed? Jordan, hat caused you be dri ven back? & To day mak er heav ven earth comes Jor fesh œ & To day mak er heav ven earth comes dan Jor dan? œ To day mak er heav ven earth & œ The S ess ne asks bap tm, comes that Jor dan fesh fesh He might ceanse ord from & œ The S ess ne asks bap tm, that He might ceanse ord from? œ œ The S ess ne asks bap tm, that He might ceanse ord from 23

24 & er ror e ne my He Who Master a baptized by a & er ror e ne my He Who Master a baptized by? er ror e ne my He Who Master a baptized by & ser vant, He gives man kd ceansg through at ter & ser vant, He gives man kd ceansg through at ter? ser vant, He gives man kd ceansg through at ter & œ Let us cry Him: God, Who has appeared œ & Let us cry a oud a oud a oud un un Him: God, Who has appeared? Let us cry un Him: & œ ord, go ry! œ & ord, go ry!? ord, go ry! God, Who has appeared a a 24

25 See œ_ _ œ_ œ_ & Sun Sun that came th from a Vir g, ask g bap tm? œ Seeg that came th from a Vir g, ask g bap tm Jor dan & See Sun that came th from a Vir g, ask g bap tm & œ shg amb that as born a bar ren o man cried Him ith œ & shg amb that as born a bar ren? œ shg amb that as born a bar ren & fear joy : "Sanc ti fy me, Master, by r dive The o pha ny" œ & fear joy : "Sanc ti fy me, Master, by r dive The o pha ny"? œ œ œ œ œ œ o o man man cried cried Jor Jor Him Him TNE SIX & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Go ry Fa r Son Ho y Spir & ˆ ˆ No e ver e ver men it dan dan ith ith fear joy : "Sanc ti fy me, Master, by r dive The o pha ny" 25

26 ST SIMEN S PRYER TRISGIN PRYERS TNE FIVE BULHRKSI & ˆ ««ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Mas ter no et r ser vant de part Priest: For The kgdom poer gory: Far Son Hoy Spirit, no ever ever peace ac cordg r ord & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ««ˆ ˆ ˆ For my eyes have seen your sa va tion, hich have pre pared & ˆ ĵ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ be e face a peo pe: a ight re ve a tion & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ go ry r peo pe & men & men? men Is ra Priest: Hoy God, Hoy Mighty ne, Hoy Immorta ne, * have mercy on us! Hoy God, Hoy Mighty ne, Hoy Immorta ne, * have mercy on us! Priest: Hoy God, Hoy Mighty ne, Hoy Immorta ne, * have mercy on us! Gory Far, Son, Hoy Spirit * Priest: No ever ever men Most Hoy Trity have mercy upon us, Lord ceanse us our ss, Master, give our transgressions! * Hoy ne, come us hea our firmities, r name s sake Priest: Lord, have mercy Lord, have mercy * Lord, have mercy Gory Far, Son, Hoy Spirit * Priest: No ever ever men ur Far Who art heaven haoed be Thy name Thy Kgdom come, Thy i be done on earth as it heaven Give us th day our daiy bread, give us our trespasses as e give those ho trespass agast us nd ead us not temptation, * but deiver us from evi e gen ties 26

27 TRPRIN Sg thrice Priest sgs first time BLESSING F THE BRED, WHET, WINE, ND IL Priest: Let us pray Lord Priest TNE NE & t r Bap tm Jor dan, Lord, or ship Tri ni ty as reveaed, & For Fath er s voice bore it ness ca g H be ov ed Son, & Spi rit m a dove confirmed truth se ords, & Lord Jesus Chrt our God, Who bessed five oaves iderness thus sustaed five thous men: Bess se oaves, heat, e, oi, mutipy m th city r hoe ord; sanctify faithfu ho partake m For are ne Who sanctifies besses a thgs Chrt our God, e send up gory, r eterna Far r hoy, good, ifegivg Spirit, no ever ever & men & men? Chrt God, Who appeared enightened & j Lord have mer cy & j Lord have mer cy? Lord have men mer cy ord, go ry 27

28 œ_ STIKHER & The voice Lord upon at ers cries a oud say & The voice Lord upon at ers cries a oud say? œ The voice Lord upon at ers cries a oud say g: g: g: & œ Come a you, receive Spir it W dom, œ & Come a you, receive Spir? œ Come a you, receive Spir & œ Spir it un der st g, Spir it œ & Spir it un der it it st g, W W Spir? œ Spir it un der st g, Spir & fear God, from Chrt, Who made man i fest & fear God, from Chrt, Who made man i fest? fear THE GRET BLESSING F WTERS God, from Chrt, 28 Who made man i it it fest TNE EIGHT dom, dom,

29 œ_ œ_ Stikhera To & To day na ture at er sanc ti œ & To day na ture at er sanc? œ To day na ture at er sanc & Jor dan part ed ; it hods back stream its on at ers œ & œ Jor dan part ed ; it hods back stream? œ Jor dan part ed ; it hods back stream & œ_ See g Mas ter ash Him sef & See g Mas ter ash Him sef? œ See Stikhera Three g Mas ter ash Him its its on on sef & Chrt our Kg, have come riv er as a & Chrt our Kg, have come riv? œ Chrt our Kg, have come riv er er as as ti ti a a at at fied, fied, fied, ers ers man man man 29

30 _ œ_ _ œ_ ˆ œ_ & r good ness make haste receive baptm a servant at & r good ness make haste receive baptm a servant at? r good ness make haste receive baptm a servant at & hs Fore run ner, our ss, God, Who œ & hs Fore run ner,? hs Fore run ner, & oves man kd & oves man kd? oves man kd & ˆ ˆœ ˆ Go ry Fa r œ_ Son, œ_ sake sake sake our our ss, ss, Ho y & ˆ ˆ _ ˆ No e ver œ_ e ver Spir God, God, men Who Who it 30

31 Stikheron Four & t voice one cry g id er ness & t voice one cry g id? œ t voice one cry g id & Pre pare ay Lord have come, Lord, tak g œ & Pre pare ay Lord have come, Lord, er er ness ness tak g? œ Pre pare ay Lord have come, Lord, tak g & m a ser vant, Who are s ess ask bap tm œ & m a ser vant, Who are s ess ask? m a ser vant, Who are s ess ask & The at ers sa ere a fraid The erunner as seized ith tremb g œ œ œ & The at ers sa ere a fraid bap bap The erunner as seized ith tm tm tremb g? œ The at ers sa ere a fraid The erunner as seized ith tremb g 31

32 & cried a oud, say g: "Ho sha amp i um ate & cried a oud, say g: "Ho sha amp i um? cried a oud, say g: "Ho sha amp i um & ight? Ho sha servant set h & ight? Ho sha servant set h? ight? Ho sha servant set h & Mas ter?" Savior, Who takes aay ss ord, œ & Mas ter?" Savior, Who takes? Mas ter?" Savior, Who takes & sanc ti fy both me at ers & sanc ti fy both me at ers? œ sanc ti fy both me aay aay ss ss at h h h up up up ord ord ers on on on ate ate,, 32

33 Deacon: Wdom! Reader: The readg from Prophecy Isaiah Deacon: Be attentive! Thus says LRD: ith joy you i dra ater at founta savation, say on that day: Give thanks LRD, accaim h name; among nations make knon h deeds, procaim ho exated h name Sg prae LRD h gorious achievement; et th be knon throughout a earth Shout ith exutation, city Zion, great your midst Hoy ne Israe! 1 Deacon: Wdom! Priest: Peace be un a Deacon: Wdom! Be attentive! PRKEIMENN Reader: The Lord Defender my ife: hom sha I be afraid? TNE THREE & œ TheLord myight my sa va tion, hom sha I fear? Whom sha I fear? œ & TheLord myight my sa va tion, hom sha I fear? Whom sha I fear?? œ œ TheLord Deacon: Wdom! Reader: The readg from First Epte Hoy poste Pau Corthians Deacon: Be attentive! Brethren: I ant you remember th: our fars ere a under coud a passed through sea; by coud sea a m ere baptized Moses ate same spiritua food drank same spiritua drk They drank from spiritua Rock that as foog m, rock as Chrt 2 Priest: Peace be you, reader! Deacon: Wdom! Be attentive! myight my sa va tion, hom sha I fear? Whom sha I fear? 1 Isaiah 12: Cor 10:14 33

34 ˆ_ «œ_ j Reader: The voice Lord over aters, God gory thunders, Lord, over vast aters Reader: Why it, sea, that you fed? Jordan, that you turned back? TNE FUR LLELUI & œ _ e u ia e u ia e u ia e u ia & ˆ_ «œ e u ia e u ia e u ia e u ia? œ œ œ e u ia e u e u ia e u ia ia GSPEL Deacon: Wdom, et us be attentive as e ten Hoy Gospe Priest: Peace be un a! & nd your Spi rit & nd your Spi rit? œ nd your Spi rit Priest: The readg Hoy Gospe accordg Sat Mark & j J Go ry, Lord, Go ry & Go ry, Lord, Go ry? œ J œ J œ Go ry, Lord, Be attentive! nd it came pass those days, that Jesus came from Nazareth Gaiee, as baptized by John Jordan nd straightay comg out ater, He sa heavens opened, Spirit ike a dove descendg upon Him; re came a voice from heaven, sayg, art my beoved Son, Whom I am e peased 3 Go ry 3 Mark 1:911 34

35 j j & j J Go ry, Lord, Go ry & Go ry, Lord, Go ry? œ J œ J œ Go ry, Lord, Go ry LITNY F PECE Deacon: In peace, et us pray Lord & j Lord have mer cy & j Lord have mer cy? Lord have mer Deacon: For peace that comes from heaven savation our sous, et us pray Lord & œ J Lord have mer cy & Lord, have mer cy? Lord have mer cy cy Deacon: For peace throughout hoe ord, efare hoy churches God, union m a, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For th hoy church, those ho enter it ith faith, devoutness, fear God, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For our Ecumenica Patriarch, rchbhop Constantope, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For our Godovg Bhop, our esteemed priesthood, diaconate Chrt, a cergy peope, et us pray Lord Lord, have mercy (2) 35

36 Deacon: For honorabe government our country, a civi authorities, our armed ces, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For th city every city, viage, country, those ho ith faith de m, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For heathfu seasons, an abundance fruits earth, peacefu times, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For those ho trave by, sea, air, sick, sufferg, those ho are hed captivity, ir safety savation, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For se aters, that ceansg operation Trity, supreme beg may come don upon m, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For se aters, that y may be given grace redemption bessg Jordan, by poer operation Hoy Spirit, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: That Satan may be sifty crushed beneath our feet, that every counse that directed agast us by him may be made no effect, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: That Lord i deiver us from every attack temptation Enemy, make us orthy good thgs that are promed, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: That e may be enightened by ight knoedge godess through descent Hoy Spirit, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: That Lord may send don bessg Jordan may sanctify se aters, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For th ater, that it may become a gift sanctification, a remsion s, heag sou body every purpose that expedient, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For th ater, that it may become a founta sprgg up eterna ife, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For th ater, that it may serve avertg every evi purpose vibe vibe enemies, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: For those ho are drag from th ater, takg it sanctification ir homes, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: That e may be found orthy be fied ith hoess through partakg se aters, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: That Lord our God may ten prayers us sners have mercy on us, et us pray Lord Lord, have mercy (2) Deacon: For our deiverance from a affiction, rath, ant, et us pray Lord Lord, have mercy (1) Deacon: Hep us, save us, have mercy on us, protect us, God, by r grace Lord, have mercy (2) Deacon: Commemoratg our everhoy, everpure, everbessed gorious Lady, Birthgiver God evervirg Mary, ger ith a Sats, et us commend ourseves one anor our hoe ife Chrt our God 36

37 & To, Lord & To, Lord? œ To, Lord, Priest: For are due a gory, honor, adoration: Far Son Hoy Spirit, no ever ever & men & men? men PRYERS F SPHRNIUS PTRIRCH F JERUSLEM Priest: Trity, transcendent essence, goodness divity, mighty, vibe comprehensibe, ho atch over a, Crear teigent essences, natures endoed ith speech, Goodness utter unapproachabe briiance, ho enighten every man ho comes ord: enighten me aso, your unorthy servant! Iumate eyes my md, that I may venture prae your immeasurabe goodness your might; et my beseechg on behaf se peope be hoy acceptabe, so that my ss may not prevent descent Hoy Spirit upon th pace; that ithout condemnation, I may be permitted cry out say: We gorify, Master Lover Mankd, amighty Kg bee eternity! We gorify, Crear Maker a! We gorify, onybegotten Son, ho have no far ith your Mor, no mor ith your Far: feast egone, e have seen as a Babe, th present feast e see as a perfect Man, our perfect God, appearg out Perfection: day e have attaed time feastg, ranks sats have joed us, anges ceebrate ger ith men; day, grace Hoy Spirit, ikeness a dove, comes don upon aters; day re shes Sun that never sets, ord sparkg ith ight Lord; day moon bright, ger ith earth, gog radiance its beams; day briiant stars adorn universe ith spendor ir tkg; day couds from heaven shed upon man a shoer justice; day Uncreated ne igy permits hs h creature be aid upon Him; day Prophet Forerunner comes cose Master, he sts ae, a itness condescension God ards us; day through presence Lord aters Jordan River are changed remedies: day hoe universe refreshed ith mystica streams; day ss mankd are botted out by aters Jordan River; day parade has been opened mankd, Sun righteousness has shone upon us; day, at hs Moses, bitter ater changed seetness by presence Lord; day e are deivered from ancient mourng,, ike a ne Israe, e are saved; day e escape from darkness,, through ight knoedge God, e are iumed; day darkness ord vanhes ith appearg our God; day hoe creation brightened from on high; day errors are canceed, a ay savation prepared us by comg Lord; day heaveny deers rejoice ith those 37

38 earth, deers earth ith those heaven; day nobe eoquent assemby rejoices, assemby those true faith; day Lord comes be baptized, so that mankd may be ifted up; day ne ho never has bo ces Himsef bee h servant so that he may reease our chas; day e have acquired kgdom heaven: deed, that kgdom heaven that has no end Today sea divide beteen m joy ord, ord fied ith rejoicg The aters behod, Lord: aters behod, y fear; Jordan River turns back its course as it behods fire Godhead comg don upon it enterg it fesh; Jordan River turns back its course as it behods Hoy Spirit descendg ikeness a dove, hoverg above it; Jordan River turns back its course as it behods Invibe made vibe, Crear extg fesh, Master ikeness a servant; Jordan River turns back its course, mountas shout ith gee as y behod God fesh nd couds give voice, are fied ith ae by ne ho comg, Light ight, true God true God, ne ho, Jordan River, has droned death s, thorn error, bond Hades, granted baptm savation ord So aso am I, your unorthy sfu servant, encompassed by fear as I procaim your great onders; I cry out reverenty, say: [The Priest n takes Tripe Ce, makg sign Cross over it, dips ce ater three times, excaimg each time:] GRET RE YU, LRD, ND WNDERFUL RE YUR WRKS, ND N WRD CN D JUSTICE T THE PRISE F YUR WNDERS! By r dive i brought th a thgs out nothgness beg, by your might contro a creation; by your providence govern universe, ho made hoe ord out four eements croned cyce year ith four seasons The immateria poers trembe bee ; sun praes, moon your orshiper; stars are our servants, ight bos your i; tempests trembe, sprgs adore spread out heavens ike a tent; set upon aters; frged seas ith sy beaches; et air fo about our breathg To are a hosts spirits bog: are orshiped by ranks rchanges, by manyeyed Cherubim, by six ged Seraphim, as y st your presence fy about, coverg mseves out fear your unapproachabe gory nd, God, hie remag boundess, ithout begng, beyond a ords, deigned come don upon earth, assume ikeness a servant, become ike man Heedg depth your compassion, Master, coud not bear see humanity defeated by devi, so came save us: e decare that grace mercy beong, e do not make a secret your goodness freed chidren our nature, through your birth sanctified virga omb: sanctified course Jordan River by sendg it your ahoy Spirit, crushed head every dragon nestg it [The Priest n breas over ater m Cross three times, excaimg each time:] WHEREFRE, YU UR KING ND LVER F MNKIND, BE PRESENT NW THRUGH THE DESCENT F YUR HLY SPIRIT, ND SNCTIFY THIS WTER Grant it grace givg redemption, sanctifyg poer Jordan River Make it a fount corruptibiity, a gift sanctification, a redemption ss, a heag drug ess, a destroyer dev; make it hod back poers enemy, fi it ith might anges, so that a ho drk receive it may be bessed ir sous bodies, heaed ir suffergs, sanctified ir homes, may receive every befittg grace For are our God, ho, ith ater Spirit, resred youthfuness our nature made od by s are our God, ho droned s aters at time Noah are our God ho, sea, at hs Moses, deivered Hebres from bondage Pharaoh are our God ho ceaved rock iderness, so that aters gushed out, vaeys overfoed, peope ere satfied are our God ho, ith fire ater, at hs Eias, deivered Israe from errors Baa [The Priest n traces Sign Cross ater ith h h three times, excaimg each time:] WHEREFRE, MSTER, SNCTIFY THIS WTER BY YUR HLY SPIRIT Grant sanctification, bessg, ceansg, heath a those ho uch it, those upon hom it poured, those ho receive it Save, Lord, your servants, our pubic authorities: keep m under your shado peace; subdue under ir feet every enemy adversary; grant m means savation eterna ife Remember, Lord, our Ecumenica Patriarch, rchbhop Constantope, our Godovg Bhop, a priests, those monastic orders, diaconate Chrt, peope ho are present here day, those ho are absent orthy reasons Have mercy on m on us accordg r ovg kdness, so that r ahoy Name may be gorified by eements, by anges, by men, by vibe vibe creatures, ger ith Far Hoy Spirit, no ever ever 38

39 & men & men? men Deacon: Let us bo our head un Lord Priest: Peace be un a! & nd your Spi rit & nd your Spi rit? œ nd your Spi rit & To, Lord & To, Lord? œ To, Lord, Priest: Ince r ear hearken un us, Lord, baptized Jordan, Who has sanctified aters Bess a ho, by bog our head, outardy sho our servitude; count us orthy be fied ith r sanctification through partakg th ater, beg sprked ith it, may it brg us, Lord, heath md body For are sanctification our sous bodies, e give gory, thanksgivg, orship: ith r Far, Who ithout begng, r most hoy, good, ifegivg Spirit, no ever ever 39

40 & men & men? men TRPRIN TNE NE [The priest no takes cross upright both hs, he punges it ater, sgg as he ifts it from ater:] & t r Bap tm Jor dan, Chrt God, Who appeared enightened ord, go ry [The troparion sung repeatedy as priest sprkes terior church ith neybessed ater] Lord, or ship Tri ni ty as reveaed, & For Fath er s voice bore it ness ca g H be ov ed Son, & Spi rit m a dove confirmed truth se ords, & 40

41 & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Bes sed be name Lord, from œ & Bes sed be name Lord, from? œ Bes sed be name Lord, from th time th e ver & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Bes sed be name Lord, from th th th time time time th th th e e e œ & Bes sed be name Lord, from th time th e? œ Bes sed be name Lord, from th time th e ver & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Bes sed be name Lord, from th time th e ver œ & Bes sed be name Lord, from th time th e ver? œ Bes sed be name Lord, from th time th e ver ver ver ver ver 41

42 DISMISSL Priest: Gory, Chrt our God our Hope, gory! & Go ry Far, Son, Ho y Spi & Go ry Far, Son, Ho y Spi? Go ry Far, Son, Ho y Spi & no ever ev er men œ & no ever ev er men? œ no ever ev er men & Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy Fa r, bess œ œ & Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy Fa? œ Lord, have mer cy Lord, have mer cy Lord, have mer cy Fa rit; rit; rit; r, bess si r, bess 42

43 Priest: May He Who aoed Himsef be baptized river Jordan by John sake our savation: Chrt our true God, through prayers H most pure Mor, hoy, gorious, praeorthy postes, our venerabe Godbearg fars, a sats, have mercy on us save us, He gracious oves mankd & men & men? men 43

44 VENERTIN HYMN [s faithfu come ard venerate cross be sprked ith hoy ater, foog hymn, as e as troparion feast, may be sung] & œ faith fu, et us prae greatness God's dpensa tion ards us! & faith fu, et us prae greatness God's dpensa tion ards? faith fu, et us prae greatness God's dpensa tion ards & For, becomg man on account our trans gres œ & For, becomg man on account our trans gres? œ For, becomg man on account our trans gres & œ He Who aone cean undefied as ceansed dan, œ œ & He Who aone cean undefied as ceansed? œ He Who aone cean undefied as ceansed & that e may be made cean, sanc tifyg us at ters œ & that e may be made cean, Jor Jor Jor sanc tifyg us at? œ that e may be made cean, sanc tifyg us 44 at dan, dan, us! us! sions, sions, sions, ters ters

45 & crushg heads ser pents at ers œ & crushg heads ser pents at ers? œ crushg heads ser pents at ers & Let us n dra ater gadness, broth ers s ters œ œ & Let us n dra ater gadness, broth ers? œ Let us n dra ater gadness, broth ers & œ upon those ho dra near ith faith grace Hoy Spirit be œ œ & upon those ho dra near ith faith s s ters ters grace Hoy Spirit? œ œ upon those ho dra near ith faith grace Hoy Spirit & sed v ib y by Chrt God Sav ior our sous œ & sed v ib y by Chrt God Sav ior our sous? œ œ œ œ œ œ sed v ib y by Chrt God Sav ior our sous be be 45

46 PPENDIX RRNGER S NTES Th a musica settg Theophany Great Compe as prepared by merican Carpatho Russian rthodox Greek Cathoic Diocese pubication caed Deocesan Services Eve Nativity our Lord Jesus Chrt Eve Theophany our Lord Jesus Chrt Verses euia have been added a fe sight changes text have been added or changed, but essentiay it uses ony hat origa booket The foog music has been used th book: items except as noted are from arranged from Gaician tradition CarpathoRusyn chant as used from itanies responses, mens, nd r Spirit, More honorabe, In name Lord, Gospe accamation, cosg doxoogy, festa troparion ne one I transcribed arranged music Music Time Deuxe Wdos Text as set Microst Word The parts ere n merged ger usg dobe crobat 41 Soan Roo The Feast Theophany ur Lord, January 18, 2003 rrangement Music Copyright Soan Roo, 2003 Th book may be copied freey noncommercia usage Th or free iturgica settgs music are avaiabe from Unmercenary Sacred Music at Version 10 ( ) 46